Πέρα από το εξειδικευμένο και με υψηλό αίσθημα ευθύνης εργατικό δυναμικό, σημαντικός αρωγός στην όλη προσπάθειά μας για ένα άψογο ποιοτικά και άρτιο αισθητικά τελικό αποτέλεσμα είναι οι νέες τεχνολογίες. Το μεταφραστικό μας κέντρο θεωρεί απαραίτητη την καθημερινή τους εφαρμογή στη μετάφραση ποικίλων τύπων κειμένων. Ιδιαίτερα ευρεία χρήση γίνεται του SDL Trados Studio 2011 Professional (www.translationzone.com), της κορυφαίας μεταφραστικής μνήμης που χρησιμοποιούν τα μεγαλύτερα μεταφραστικά γραφεία ανά την υφήλιο και χιλιάδες ελεύθεροι επαγγελματίες στον κόσμο, με την οποία παρέχεται η δυνατότητα ταχύτερης εργασίας, μεγαλύτερης παραγωγικότητας και υψηλότερης ποιότητας μετάφρασης, συνέπειας στη μετάφραση επαναλαμβανόμενων όρων, αποθήκευσης μεταφρασμένων κειμένων σε ειδικές βάσεις δεδομένων ώστε να μπορούν αυτόματα να ανακληθούν τμήματά τους και να επαναχρησιμοποιηθούν, καθώς και η δυνατότητα δημιουργίας πολύγλωσσων ορολογικών γλωσσαρίων με βάση τη μετάφραση πολλών διαφορετικών τύπων αρχείων σε περιβάλλον επεξεργαστή κειμένου.
Αυτό πρακτικά σημαίνει ότι, πέρα από την παράδοση των μεταφρασμένων κειμένων σε έντυπη ή/και ηλεκτρονική μορφή, το γραφείο μας σάς παρέχει τη δυνατότητα να παραλάβετε και τη μεταφραστική μνήμη η οποία δημιουργήθηκε με βάση τις μεταφράσεις που θα εκτελούμε ειδικά για εσάς, για μελλοντική χρήση και περαιτέρω επεξεργασία.
